アインシュタインの旅行記発見 人種差別的な記述も
アインシュタインの旅行記発見 人種差別的な記述も  BBCニュース
(出典:BBCニュース)


doi:10.1063/1.2155755.  アインシュタイン=シラードの手紙 アインシュタイン (単位) アインシュタインの原論文 アインシュタインの式 アインシュタインの脳(映画) アインシュタインの予言 アインシュタインリング アインシュタインロマン(NHKスペシャル) アインスタイニウム アスペルガー症候群
104キロバイト (12,241 語) - 2018年6月13日 (水) 14:49



(出典 famasaki.com)



1 スタス ★ :2018/06/14(木) 17:00:49.83

http://www.bbc.com/japanese/44477861

2018/06/14
物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。

この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。
日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。

アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。
アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。

「アルバート・アインシュタインの旅行記:極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。
アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。

アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が(中略)地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。
また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。

しかしアインシュタインが最も辛辣(しんらつ)に批評したのは、中国人についてだった。
英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。

他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン(自動で動くロボット)に似ている」と記した。この 記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。
科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。
ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。

(英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism)

アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行した

(出典 ichef.bbci.co.uk)


当内容の他の記事
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/12/einsteins-travel-diaries-reveal-sho*ing-xenophobia

日本に関する部分だけ抜き出し、スタス★訳
対照的に、アインシュタインの日本人に会ったときの認識は肯定的である。
「日本人は押し付けがましくなく、上品で、あまりにも魅力的である。」と彼は書いた。更に「これだけ純粋なソウル(魂、心、気質)を持つ人々は世界のどこにもいない。愛すべき、尊敬すべき国である」とも。
しかし、 Rosenkranz(翻訳者し編集した人)は、アインシュタインはこう締めくくっているとも指摘。「この国の知的欲求は芸術的欲求に比べて弱いように見える。元々の気質なのだろうか?」

Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive:
“Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones ? natural disposition?”

スタス注★altogetherはここでは very appealing(魅力的)のveryを更に強調している用法。


スポンサードリンク




 

 



16 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:05.06

>>1
そもそも数学的才能以外は人並み以下で落第もしたアインシュタインに、一体何を期待しているの?
オウム真理教に転んだエリートとかと変わらんよ


27 スタス ★ :2018/06/14(木) 17:07:42.60

>>1

pure soul は純粋というよりも綺麗な心というニュアンスのほうが近いかもしれませんね。


46 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:10:04.50

>>1
私も貴方を愛しゅたいん


50 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:10:59.94

>>1
見たまんまの印象を「差別」と言われたら、アインシュタインのオジサマも困惑するんじゃないか。


72 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:53.41

>>1
差別じゃないやん
ただ現地の人と接して感じたことを書いてるだけだろ


4 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:02:57.37

人種差別じゃなく事実を言ったまでのこと


5 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:02:58.18

アインシュタインはネトウヨ


55 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:11:24.56

>>5
何でシナをディスったらネトウヨなんた?


6 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:03:22.36

差別ではなく、事実!


7 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:03:44.91

まあ当時の日本人とシナ人比べれば誰が見てもこんな感想になるわな


100 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:54.77

>>7
3~400年前でもさしてかわらないという


8 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:04:03.02

アインシュタイン「朝鮮人は汚物」


9 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:04:05.94

原爆を広島に落としたのはアインシュタインの研究のせいだろ


11 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:04:25.65

【歴史】アインシュタインの旅行記発見 中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、

「人間というよりオートマトン(自動で動くロボット)に似ている」と記した。

「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念」


12 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:04:41.02

昔の日本人凄い

俺凄い!


13 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:05:12.53

> 人種差別的で、外国人嫌い

だったら日本人だって、ボロクソに書かれてるはずでしょ


14 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:05:32.33

でも核爆弾落とされちゃうんだよね、複雑ですわ・・・


15 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:00.67

朝鮮はスルーしたのは正解だったな
中国人より辛辣なコメントが見れないのは残念かもだが


48 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:10:36.69

>>15
行ってなければ旅行記は書けないのでは?


91 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:29.12

>>15
俺らも朝鮮はスルーした方が良いぜ

諸悪の根源は中国だからな


17 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:14.39

人種はまぁ、その、、同じだと思うんですが。。


18 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:15.24

その頃の日本ってゴミとか散らかりまくってたころじゃないの


41 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:47.84

>>18
江戸時代から紙*回収業者がいたような国だが


78 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:25.40

>>41
江戸は完全なリサイクル社会だったよね
紙*どころか古布やし尿まで


19 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:31.86

だって、ナチスチャイナだものw


20 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:49.84

昔はそうだったんだろ
この先逆になるかもよ
日本は相対的に物凄い勢いで荒んでるから


21 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:06:55.54

人種差別とか騒いでる人って中韓を褒めて日本をディスってる人に対しては良識のある人って言うんよね。


34 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:38.10

>>21
パヨクだからに尽きる
左巻きとも言う

ポジトークに権利悪用してるカス連中だもん


22 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:07:06.27

中国人は背中に電池が付いてるからね。よく見るとパカッて
開く部分がある。で、たまに爆発する


23 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:07:16.07

西洋人による東洋人差別は当然の権利ですから


24 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:07:18.33

アインシュタインさんよく御存じでwww


25 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:07:22.92

なお、朝鮮半島には人のような生き物が住んでいる、と書かれていた


28 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:05.81

国際社会にモラルハザードが起きてるのは特亜が幅を利かせ始めたから


29 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:05.97

今はB層の国だ。バカしかいない。


70 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:16.77

>>29
全くその通り
今の日本人は世界で最もバカで醜く、冷酷


76 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:12.78

>>70
日本人がシナチョン国に移住せずにシナチョンが日本人だらけな国に移住しに来てる時点で説得力なし


30 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:15.65

当時のありのままの感想だろうに


31 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:20.43

大体の外国人が日本人は貧しいけど清潔で勤勉と書いているな
それが普通の見方であり、別に中国を差別してるわけじゃあない


32 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:23.91

「日本人は押し付けがましくなく、上品で、あまりにも魅力的である。※ただしネトウヨを除く」


35 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:08:44.04

1920年の記述としては事実なんだろ。


37 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:11.57

感じたことを書いただけにしか見えない


38 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:18.80

中国人は汚いが有能で日本人は見かけだけの無能か
さすがアインシュタインだ、両国の本質を射抜いてるなw


39 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:31.01

オートマトンって初めて聞いた
かしこさが1上がった


42 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:55.51

ユダヤ人だもの
人種差別くらいやりますよ


44 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:09:57.51

今の日本人は西洋文明に毒されすぎたな
昔の品はない


47 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:10:15.21

バードも中国のこと不潔とかなんとか言ってたな


53 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:11:20.41

>>47
バードはグンマーも不潔だと書いとるで
一度読んでみるといい


60 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:12:15.53

>>47
イザベラたんは日本でも不潔さに悩まされてましたよ
時代を考えたら仕方ないことだけどさ


49 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:10:43.95

よく見てるねー。
そんで正直な感想を残していて、興味深い。
面白い人物じゃん。


51 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:11:05.27

中国人が有能だってよw
数だけね烏合の衆だろ中国なんてさw


52 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:11:12.01

何故か在が暴れていますwww


54 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:11:23.34

当時まだ世界でも理解者の少なかった相対論が、日本でも大人気だったのは不思議なことだな

日本でも普及に努めた科学者がいたのだろう
欧州でアインシュタインが最高の物理学者と認識されたのは1919年頃だと聞く


61 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:12:26.77

本当のことを書いただけや~ん♪


62 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:12:29.94

触れられてすらいない朝鮮が可哀想でならない


63 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:12:34.96

日本人は新しいもの好きで好奇心も旺盛だったと
他の旅行記なんかには出てくるけど、アインシュタインの
印象は違ったのか。


74 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:02.12

>>63
相対論の講演をしても知的な反応が薄かったのかもね
まあほぼ誰も理解できてない頃だから日本の庶民に好反応を求めても無理があるな


65 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:06.41

差別的かも知れんが、率直に無遠慮に人々の生活の姿を描写しているとも言える
ある意味、歴史的な価値はあるだろう
少なくとも白人、黒人、黄色人種、特定の人種を差別しているとは言えないのでは


66 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:09.32

日本に四季がある事を知ったらアインシュタインは腰抜かしてただろうな


67 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:09.69

アインシュタインが評価しているのは当時の日本人であって、現在の自分の事だけしか考えない日本人じゃないからな。中共人の本質は当時と現在であまり変わっていないがな。


68 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:12.31

古くから交易路開いて交流してるのに土人


69 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:15.48

不潔で怠惰 家畜の群れの様な国
まさに現状の日本だと思うわ
日本人が優れてたのは戦前の話


71 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:13:24.05

敢えて言うなら、人種差別じゃなくて民族差別とか、文化差別だろ。
人種的にはどっちもモンゴロイドだ。


75 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:11.30

行いに対する評価だからなんの差別でもないだろ


77 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:22.45

見たままを述べたら差別とか、どうせいっちゅうんじゃ…


79 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:14:26.65

不潔に関しては事実をありのままに書いただけだろw
現代の中国人ですらまだ遅れていると認めている訳だし
アインシュタインとかは日本好きだったから贔屓目もあるかもね
朝鮮だって中国から日本に宗主国が移る前は不潔だった


80 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:05.35

個人の感想ですw


81 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:10.79

アインシュタインは完全に正しいよ
だから中国人や韓国人はウンコ撒き散らしながら日本に逃げ込んでくる


82 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:15.58

少なくとも当時は誰もがそう思ってただろ。
今はだいぶ差がなくなってきたけど。


88 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:00.83

>>82
トイレに壁すらロクにないとこ多いんだぞ中国
今でも


83 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:19.73

私日本人でよかった


84 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:20.52

日本人もディスってただろ
知的欲求がないって
嘘つくな


90 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:02.42

>>84
あと日本人について秩序はあるがモラルはないとも言っている


85 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:15:21.92

差別とかだと日本人と中国人なら日本人の方が差別されてたんじゃないの?
そうでもないの?
日本は極東のアジアの島国で*にされてたんじゃないの?


97 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:45.60

>>85
欧州では第一次大戦頃には日本は極東の新興国として有名になっていた
三流国の扱いではない
むしろ急激に伸びすぎて日本を憎む論調もドイツでは多かった


93 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:31.50

個人の感想が人種差別になるか?


94 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:38.93

人類史上最高の賢人が日本を尊敬してる!!


95 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:44.26

家畜に自由は無いだろ?
未だに独裁やってる国なんて持ち上げてるから日本で自称リベラルの左巻き共は小*にされるんだよw
オメーラ民主主義の敵じゃねーかw


96 名無しさん@1周年 :2018/06/14(木) 17:16:45.30

その上品な日本人は少子化で数を減らし、国内に中国朝鮮人を増やして民族浄化を狙っている日本の総理大臣ってだーれだ?




Amazon.co.jp 一般